martes, 26 de diciembre de 2017

ZERU BERRIAK - NUEVOS CIELOS


Horrela ikusten zen nire etxetik trenbidea eta Union Cerrajeraren tailerretako batzuk 1941ean. Ferrokarrila 1967ko abenduaren 31an desagertu zen betiko. Enpresak apurtxo bat gehiago iraun zuen baina iraganeko errealitatea dugu. Orube horretan etxeak eraiki ziren - bigarren argazkia:  amets berriak, zeru berriak...

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La primera foto corresponde a 1941. Así se veía desde mi casa la vía del tren y algunos de los edificios industriales de Unión Cerrajera S.A. El ferrocarril desapareció el 31 de diciembre de 1967, ahora cincuenta años. La empresa aguantó un poquito más, pero enseguida pasó a ser una realidad histórica. En esos terrenos se construyeron casas: nuevos sueños, nuevos cielos...


                                       ANGLO VASCO NAVARRORI BURUZ GEHIAGO




martes, 19 de diciembre de 2017

ALBINA MADINABEITIA. HAUR PRODIJIOA / NIÑA PRODIGIO


Albina Madinabeitia biolin jole bikain arrasatearra 1910an jaio zen. Migel Madinabeitiaren biloba zen Albina, hain zuzen ere Nazario haren semearen alaba. Aita izan zuen Albinak lehen irakaslea. Nazario Madinabeitia, bestalde, Sebero Altuberen lehengusua zen. Nazario 1954an hil zenean, eskutitz bat bidali zion Albinari Seberok eta, besteak beste, zioen: 

No puedo olvidar los muchos y buenos ratos que, cuando éramos muchachos, pasábamos los dos solos, allí en la goiko-sala de la casa Altube: Nazario con una sonora guitarra y yo con un viejo violín. Yo estudiaba entonces armonía y composición de música y le explicaba los acordes de la guitarra propios para acompañar las melodías que yo raspaba en dicho violín"

Albina aurki nabarmendu zen bere ikasketetan eta biolin jole trebe gaztetxoak estatuko musika adituen arreta irabazi zuen. Dakardan argazkia “Mundo Grafico” aldizkariak publikatu zuen 1918an eta Indalezio Ojangurenek atera zion, Eibarren, zortzi urterekin bi kontzertu eman baitzituen Albinak herri hartan, Europa birrinzten ari zen gerrako umezurtzen alde. 

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL 

La extraordinaria violinista mondragonesa Albina Madinabeitia nació en 1910. Era nieta de Miguel Madinabeitia, siendo su padre Nazario Madinabeitia Altube. Albina recibió las primeras lecciones musicales de su padre, quien era primo de Sebero Altube. Precisamente a la muerte de Nazario, Sebero escribió a Albina una carta en la que le decía:

No puedo olvidar los muchos y buenos ratos que, cuando éramos muchachos, pasábamos los dos solos, allí en la goiko-sala de la casa Altube: Nazario con una sonora guitarra y yo con un viejo violín. Yo estudiaba entonces armonía y composición de música y le explicaba los acordes de la guitarra propios para acompañar las melodías que yo raspaba en dicho violín” 

Albina fue una niña prodigio que muy pronto despertó el interés de la crítica musical estatal. La foto que hoy traigo, realizada por Indalecio Ojanguren, la he extraído de la revista “Mundo Gráfico” que en 1918 la publicó tras ofrecer Albina dos conciertos en Eibar, a favor de los huérfanos de la guerra que en aquellos momentos asolaba Europa.Tenía ocho años.

martes, 12 de diciembre de 2017

BEDOÑA: SANTA EULALIA. 1946

Adiskide anonimo batek, oso erlazionatuta Bedoñarekin, ondoko dokumentazioa bidali digu, auzo horretan 1946ko abenduaren 9, 10 eta 11a izandako Santa Eulalia jaiei buruzko esku egitaraua eta horren transkripzioa. Ez dira, ez, hutsaren hurrenak, alajaina! Eta esku egitaraua idatzi zuenari ez zitzaion umore falta, bistan da.

Un amigo anónimo, muy relacionado con Bedoña, nos ha mandado la presente documentación -programa de mano y transcripción del mismo acerca de las fiestas de Santa Eulalia celebradas en aquel barrio el 9, 10 y 11 de diciembre de 1946. Por lo que se aprecia, lo programado no fue moco de pavo. Y salta a la vista que al que confeccionó el folleto no le faltaba sentido del humor.
BARRIO DE BEDOÑA
Diciembre de 1946
El popular barrio de Bedoña, cumpliendo su tradición de conmemorar la festividad de su patrona Santa Eulalia, da a conocer su Programa de festejos que comenzarán el día 9 del actual, invitando así a todos los lectores de este programa para solaz y esparcimiento de su espíritu; dado la variedad de los organizados y el viento que reinará (D.m.).
Muchos conocerán tipos típicos de este barrio; los unos dado su carácter se divierten en divertir a los demás; otros que hacen divertirse sin ellos darse cuenta de ello y por fin los últimos que creyendo divierten, solamente son ellos los divertidos.
Vaya esto con vuestra benevolencia con carácter de saludo, si lo tiene, de esta Comisión que anualmente se sobrepone de todos los obstáculos y procura dar cada vez más realce a sus fiestas patronales.
Programa
Dia 9. Darán comienzo las fiestas con chupinazos y alegres pasacalles anunciando la proximidad de la festividad de Santa Eulalia.
Dia 10. A las 7 de la mañana, alegre diana.
A las 11
SOLEMNE MISA MAYOR
en la que el Coro Parroquial reforzado con valiosos elementos de Mondragón y Arechavaleta y bajo la digna batuta de D.Francisco Imaz, interpretará la misa de Goicoechea. El panegírico estará a cargo de un Rvdo. Padre.
Acto seguido
CONCIERTO
a cargo de Julián Aranzábal que deleitará al público con su selecto repertorio.
A las 5
GRAN ROMERIA
Amenizada por el mismo acordeonista.
A la noche
GRAN VERBENA
En el Salón Bedoña y sus patios, con asistencia de una brillante representación femenina bedoñarra y que durará hasta la madrugada.
 Dia 11. A la mañana despertará el vecindario al alegre son del pasacalles.
A las 11.
SOLEMNE MISA DE REQUIEM
en la que el mismo coro que el dia anterior interpretará, conducido por la misma batuta, la misa de Haller. El panegírico será a cargo del mismo Padre que el día anterior.
Seguidamente emocionante desafío entre los afamados forzudos Florentino y Redondo
LEVANTAMIENTO DE PESO
A las 4
EMOCIONANTE PRUEBA DE BUEYES
Cruzándose entre los contendientes fuertes apuestas

A las 5. Se celebrará en el coso taurino del barrio una monumental Corrida de Toros, lidiándose reses de la prestigiosa ganadería de Malve, con divisa encarnada, por los diestros
DOMINGUÍN DE BEDOÑA Y GAITANO
En esta corrida hará su presentación el mozo de estoques Cascabel. Inmediatamente de terminar este espectáculo comenzará la Romería, que durará hasta la hora de cenar.
A la noche
GRAN BAILE DE GALA
En el Salón de Bedoña, presidido por el famoso galán Macario, que hará las delicias del bello sexo.

Avisos importantes:
Es de rigor presentar la invitación de persona autorizada en cada caso para acudir solamente a los ágapes que tales días se acostumbran.
Debido a la buena organización y en vista de la corrección observada el pasado año de parte de los visitantes, no habrá a última hora la suelta de perros, a no ser que la circunstancia lo aconsejara.
LA COMISION