jueves, 28 de junio de 2012

CORPUSeko PROZESIOA, 1956an


Iragan urrutia! Bizi izan al genituen garai haiek? Ala den-dena gure asmamen aberatsaren ondorioa da? Ez! Errealitate hutsa dugu: horra hor testigantza: ni neu naukazue, hor eskuineko beheko angeluan, besoetan lora sorta bat daramadalarik, betarte serioa.

Corpuseko prozesioa da, 1956koa. Nirekin doan beste neskatoa Begoña Balerdi dugu. Eta atzean ditugun gizakume prestuen buru, Segundo Arzamendi, Gaueko Gurtzaren abanderatua. Segundoren atzetik doanaren pendoiaren kordoiei eusten dietenen eskapularioak?. Frantziskotar petrinak daramazkite, gainera. Eta Asisko San Frantziskoren irudia ageri da pendoian  Artean gurtzak frantziskotarren elizan egiten zituztelako seinalea. Fraideak 1954ko otsailean itzuli ziren Arrasatera.

Ikus daitekeen bezala, Iturriotz kaletik –orduan Jose María Resusta- sartzen ari da prozesioa plazara. Hondoko atean bi plaka: Don Kalixto Yeregi medikua eta Luis “Luisón” Gartzia haginlariarena. Itxita dagoen atea, berriz, Moralesen botika.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: ARANTZA KORTABARRIA


¡Pasado lejano! ¿Vivimos aquellos tiempos o todo no es más que una ilusión de nuestra imaginación más exhuberante? No, no... ¡Ya lo creo que vivimos! Ahí tenéis la prueba: soy yo misma, en el ángulo inferior derecho, llevando un ramillete de flores en mis brazos, con semblante serio.

Se trata de la procesión del Corpus de 1956. La otra niña que marcha conmigo es Begoña Balerdi. Y en cabeza de los circunspectos caballeros que aparecen tras nosotras, Segundo Arzamendi, abanderado de la Adoración Nocturna. ¡Fijaros qué pedazo de escapularios llevan los que cogen los cordones del pendón que sostiene quien camina tras Segundo! Muestran además sus cinturones franciscanos. Y en el pendón la imágen de San Francisco de Asís.  Señal de que aún las sesiones de adoración las llevaban a cabo en la iglesia de San Francisco. Los frailes regresaron a Mondragón en febrero de 1954.

Como se puede ver, entramos en la plaza por la calle Iturriotz –entonces José María Resusta-. Hay dos placas en la puerta del fondo: las de Don Calixto Yeregi el médico y de Luis “Luisón” García el dentista. La puerta que aparece cerrada es la de la Farmacia Morales.

domingo, 17 de junio de 2012

BADATOZ SANJUANAK // LOS SANJUANES SE ACERCAN


Iristen ari dira sanjuanak eta nire albumeko argazki honek egundoko oroitzapenak ekartzen dizkit. Oso ongi ikusten ez zaidan arren, hortxe nago, eskuinean botata... aurpegia zerbaitekin (?)  erdi estalita.

Sanjuenetako 3.egunean gaude herriko plazan. Erdi etzanda gaudenok Sola kuadrilakoak gara eta gogoratuko duzue egun horretan oso giro alaia egoten zela. Lehenengo erraldoiak eta buruhandiak, gero sokamuturra herrietako kaleetan zehar eta azkenean, herriko plazan "kontzierto bufo" txaranga batekin. Argazki hau 1966-1967 urteko inguru horretan aterata dago eta bero handia egingo zuen, zergatik batzuk egarri handiz (ni barne) edaten ari dira.


San Juan jai zoriontsuak denontzat!

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSE IGNAZIO ISASMENDI

Se acercan los sanjuanes y esta foto de mi album me trae unos recuerdos fenomenales. Aunque no se me vea muy bien, ahí estoy, tirado en el suelo a la derecha, medio cubierta la cara con algo... (?)

Era el tercer día de las fiestas y nos encontramos en la plaza. Quienes aparecemos formábamos la cuadrilla de Sola. Como recordaréis, en ese día lo solíamos pasar bomba. Primero gigantes y cabezudos. Luego la sokamuturra por las calles del pueblo y al final “concierto bufo” en la plaza con una charanga. Esta foto será de 1966 ó 1967, y ciertamente hacía mucho calor. ¡Algunos le pegan bien a la bota!

¡Que tengáis felices fiestas de San Juan!

martes, 12 de junio de 2012

EUSKAL JAIA ARRASATEN


Baietz zaila asmatzea non dagoen aterata argazkia! Ba, gezurra dirudien arren, Arbolapetan gaude eserita, Aramaixo errekaren zubiko petrilean, Kondeko Zubian. Atze aldean, Emolua lantegiaren hormak ditugu.

Hamasei urte genituen,  1965eko uztailaren 25ean baitago aterata argazkia.  Igandea zen, eta Euskal Jaia ospatzen ari ginen, arrantzalez jantzita. Egundoko emozioz bizi izan genuen egun hura, Arrasate osoa festaz jantzi zelarik. Ez dut uste inoiz antolatu denik gure herrian hain bibrapen handiko jairik. Ume, gazte eta helduek parte hartu zuten euskal kulturaren aldarrikapen bero eta alaian.

Argazkian, eskuinekoa Mari Karmen Garay Unzueta nire lehengusina da, Eibarren bizi zena. Eta mutila Jose Antonio Agirre, eibartarra, Mari Karmenen koinatua. Kuadrillan atera ginen egun hartan eta oso egun ahaztuezina  izan zen.


ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: MARI JOSE UNZUETA


¿A que es difícil adivinar dónde fue obtenida la foto? Pues sí, aunque parezca otra cosa, está sacada en Arbolapeta, justo en el petril del puente de Kondeko Zubi, sobre el río Aramaiona. En la parte trasera vemos las paredes de la fábrica Emolua.

Tenía dieciséis años, pues el retrato es del 25 de julio de 1965. Era domingo y vestidas de arrantzale estábamos celebrando la que conocimos como Euskal Jaia. La vivimos con gran emoción y todo Mondragón se vistió de fiesta. Me cuesta recordar en nuestro pueblo una fiesta tan vibrante como aquella. Niños, jóvenes y mayores participamos en una reivindicación cálida y alegre de la cultura vasca.

En la foto estoy acompañada de mi prima Mari Karmen Garay Unzueta, a la derecha, que vivía en Eibar. Y el chico es José Antonio Agirre, eibarrés, cuñado de Mari Karmen. Salimos en cuadrilla y pasamos un día inolvidable.

miércoles, 6 de junio de 2012

KOLONIETAN // EN COLONIAS

Konturatu al zarete Donostian gaudela argazkian? Hain gaztetxo eta zenbat bidaiatzen ginen, ezta? Hamar urte genituen, 1959ko uda da. Eta garbikariren baterako iragarkia errodatzen ari ginela ematen du, ezta? Hain garbi geunden!

Ba, egia esan, Goienetxe Kolonietara eraman gintuzten, Gipuzkoako beste ume asko bezala. Berio auzoaren gainean zegoen, eguneko unibertsitate kanpusa dagoen inguruetan, lehen padura zena. Gu Pakea dagoen aldapatik igotzen ginen. Koloniak Gipuzkoako Aurrezki Kutxaren gizarte ekintza bat zen eta udaleku bezala oso ongi zegoen. Bagenuen beste aukera bat, Rivabellosara joatekoa, baina guk hondartza nahiago izan genuen.

Eta egun hartan Ondarretatik osteratxo bat egitera eraman gintuzten, uzten zizkiguten pikeko jantziekin dotoretuta. Gu pozik!

Asmatu duzue zeintzuk garen? Begira: Begoña Aranzabal, gu baino apur bat zaharragoa, eta baita altuagoa ere, jakina. Berarekin, zutik: Kristina Inda eta ezkerrean Maria Jesus Mayor. Eserita, eskuinetik hasita: Maribel Aranburu, Amaia Azpiazu eta ni.

Hain diferenteak ikusten ginen inguru hartan eta itxura horiekin, ze argazkiko batek –izena gordeko dut sekretuan- etxera argazki berdina bidali zuenean, gurasoen ezagutuko ote zuten beldur, ohartxo batekin lagundu zuen erretratoa: “Ni XX-koa nauzue...”

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: KORO ATXA

¿Os habéis dado cuenta de que estamos en Donostia? ¡Tan jovencitas y cuánto viajábamos! Teníamos diez años y era el verano de 1959. A que parece que estamos rodando un anuncio de algún detergente... ¡Tan limpias!

Pues os diré que nos encontrábamos en las Colonias de Goienetxe, como tanto niños y niñas de Gipuzkoa. Las colonias estaban situadas encima de Berio, por donde el actual campus universitario, entonces marismas. Subíamos por la cuesta donde está Pakea. Era una obra social de la Caja de Ahorros Provincial, y como colonia de verano funcionaba muy bien. Había otra opción, la de Ribavellosa, pero nosotros preferimos la playa.

 Aquel día nos sacaron a pasear por Ondarreta, elegantes con los vestiditos de piqué que nos dejaban al llegar. ¡Qué ilusión!

¿Habéis adivinado quiénes somos? Mirad: Begoña Aranzabal, un poco mayor y más alta que el resto. De pie junto a ella, Kristina Inda y a la izquierda María Jesús Mayor. Sentadas, de derecha a izquierda: Maribel Aranburu, Amaia Azpiazu y yo.

Por lo visto nos veíamos distintas en aquel ambiente y con aquellas trazas. Tal es así que una de nosotras, no diré su nombre, mandó una foto similar a ésta a sus padres, y por si no le reconocían les ponía una nota : “Soy la de...”

viernes, 1 de junio de 2012

ANTZERKI IRAKURRIA / TEATRO LEIDO

“Nork esango zidan niri...!” Horrela hasten da, gaur -ekainaren 1- Arrasateko Amaia Antzokian DOKE Antzerki taldeak estreinatuko duen “Paradisuko atean” obra. Batzuek dakiten bezala, lana nik idatzi dut eta esan behar dut oso harro nagoela Doke taldearen partaide izateagatik.

Ba, hori, nork esango zidan niri gaurko argazki hau atera ziguten egunetik mende erdira ni beste eszenategi batean egongo nintzela! 1961-62 ikasturtearen amaiera zen eta antzerki irakurria eskaini genuen San Jose ikastetxeko ekintza-aretoan. Ez dut gogoratzen zein izan zen obra, baina seguru baietz espainiar antzerki klasikoaren tituluren bat. Hor gaude, eszenategian, ezkerretik: Javier Azkarate, Juan José Foronda, José Ramón Gorosabel, ni -fraka motzetan- eta Agustín Marino.

Publikoa adi-adi daukagu. Gogoratuko duzuenez, ekarpen berri honekin “Amon” birritan agertu da dagoeneko blog honetan, eta bietan antzerkia egiten eszenategi desberdinetan, modu ikusgarrian. Artistaren ezpala, nonbait!


ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL


“!Quién me hubiera dicho a mí...” Así comienza la obra “Paradisuko atean” que el Grupo de Teatro DOKE estrena hoy -1 de junio- en el Teatro Amaya de Mondragón. Como algunos saben, soy el autor de dicha pieza teatral y tengo que añadir que estoy muy orgulloso de participar en Doke.

Pues eso, que ¡quién me hubiera dicho a mí que medio siglo después de obtenerse esta foto yo me iba a encontrar subido a otro escenario! Era el fin de curso 1961-62 en el Colegio San José, y nos encontrábamos en su salón de actos, en una sesión de teatro leído. No recuerdo qué obra fue la elegida, pero casi seguro que alguna de los clásicos españoles. De izquierda a derecha, Javier Azkarate, Juan José Foronda, José Ramón Gorosabel, yo -en pantalón corto- y Agustín Marino.

Tenemos al público ensimismado. Si recordáis, con esta nueva entrega “Amon” ya ha salido en este blog en dos ocasiones, en sendos escenarios y representando su papel de manera brillante. ¡Madera de artista, sin duda!