jueves, 27 de diciembre de 2012

AINGERUTXOAK (EMEAK) // ANGELITAS




Denboralditxo bat igaro da ordudanik. Abenduaren 31a zen, 1955ekoa!!!!! Ekintza Katolikoaren eskutik monumentu bat eratzen zen herriko plazan, urte zaharrari agur esan eta berriari ongi etorria emateko. Zazpi urte eta lehen jaun hartzea egingo genituen urtea, alegia. Nagusiak ginen!

Urte hartan hantxe egon nintzen ni, beste neskato batzuekin batera –mutikoak soberan bide zeuden- argazkian ikus daitekeen moduan. Ni txintxo-txintxo dagoena naukazue, bigarren lerroan eskuak otoitz egiteko eran dituena. Harmaila berdinean eserita dagoena, berriz, Josepi Goñi. Zeuen ezagupidetzan uzten dut gainerako aingerutxoen izenak asmatzea.

Argazkia nire osaba Pedro "Laso"k atera zuen.
 
ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: MARGA MERCADER 

Ha pasado algún tiempo desde entonces. Era el 31 de diciembre...¡¡¡de 1955!! De la mano de Acción Católica se organizó, entre otros actos por aquellas fechas, un monumento que se instaló en la plaza. De esta forma dimos el adiós al año viejo y saludábamos con la bienvenida al nuevo, en el que cumpliríamos los siete, y haríamos la primera comunión. Ya eramos mayores...

Allí me llevaron a mí, con otras amigas –no había lugar para los chicos- como se puede apreciar en la foto. Yo soy la que aparece formal-formal, en la segunda fila, con las manos en actitud de orar. En la misma grada, sentada a mi derecha aparece Josepi Goñi. Dejo en vuestra capacidad acertar con los nombres del resto de las angelitas.
 
La foto nos hizo mi tío Pedro "Laso"
 

jueves, 20 de diciembre de 2012

GABONAK BERROGEIETAN


Zer urtekoa den zehazki ez dakidan arren, iragan mendeko berrogeietan dago aterata argazkia. Tokia asmatu duzuelakoan nago: mesedeetako mojen “kalistroetan”. Niri asko gustatzen zait hitz hori: kalistroak! Herri hiztegitik desagertu den berba mondrautarra zen. Erdaraz ere esaten genuen: “Vamos a jugar a los calistros”

Ziurtasun osoz, argazkian ez dago 1949an jaiotako gutariko inor, baina agian bai gure anaia edota arrebaren bat. Eta ziur ezagutzen duzuela argazkiko bat baino gehiago. Ia asmatzen duzuen zein den palmondoaren ondokoa.

Gauza da, Maria Alaben elkarteak –katekisten laguntzarekin- Gabon eguneko jaiotza antolatzen zuela, eta abenduaren 24ko arratsaldean herriko kalerik kale ibiltzen ziren jaun hartzea egingo zuten neska mutikoekin.  Parte hartzaileen itxurei erreparatuz, ezin dugu esan asko aldetu denik, orduko girotik bereizten gaituzten hirurogei inguruko urteotan.


ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Aunque no sé exactamente el año en que se obtuvo la foto, está claro que  fue realizada en la década de los cuarenta del siglo pasado. Lo que es seguro es el lugar: los claustros de las monjas mercedarias (¡nuestros calistros!) Es una palabra que me gusta. Por cierto, ha desaparecido del vocabulario de palabras típicas mondragonesas. Se utilizaba indistintamente en euskera como en castellano: “Vamos a jugar a los calistros”

Con total seguridad, ninguno de nosotros los nacidos en 1949 estamos en la foto, pero puede que sí alguno de nuestros hermanos o hermanas. Y seguro que conocéis a más de un protagonista. A ver si acertáis quién es la que aparece junto a la palmera.

La cosa es que las Hijas de María, con la colaboración de las catequistas, solían preparar el nacimiento que paseaban la tarde del 24 de diciembre por las calles céntricas de la villa, con el cortejo de niños y niñas que se preparaban para celebrar la primera comunión. Si nos fijamos en el aspecto de los participantes, no se puede decir que, en los aproximadamente sesenta años que han transcurrido desde entonces, haya cambiado mucho.

jueves, 13 de diciembre de 2012

IÑAXIO KORTABARRIA TXAPELDUNA


Santamañako Egipe elkartearen presidentea nintzen 1982an –“bai, ala bai”- eta garai hartan Erreala genuen jaun eta jabe ligako futbolean. Bi denboralditan, 1980-81 eta 1981-82, txapeldun gertatu zen. Talde zoragarri haren izar dirdiratsuenetakoa Iñaxio Kortabarria arrasatearra genuen, ekipoko kapitaina. Eta otu zitzaion omenezko keinu bat eduki behar genuela berarekin. Eta, badakizue, metodorik onena afari bat antolatzea izaten da. Halaxe egin genuen 1982ko uztailaren iluntze batean.

Hementxe naukazue, Kortabarriari plakatxo bat eskaintzen ari.  Bera pozik eta gu ere bai. Ezkerretik agertzen diren lagunak, Manuel Zubizarreta “Tanpoko”, Joxe Kortabarria eta Juanikotxo Mendizabal.

Harrez geroztik, Erreala ez da lehengoa izan.


ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSE IGNAZIO ZAITEGI


En 1982 era yo presidente –“porque sí”- de la Sociedad Egipe de Santamaña. En aquella época la Real estaba que se salía en la clasificación. Resultó campeón de las ligas de 1980-81 y 1981-82. En aquel extraordinario equipo brillaba con luz especial su capitán y mondragonés Iñaxio Kortabarria. Y se nos ocurrió que le teníamos que realizar un pequeño homenaje. Ya sabéis que en estos casos lo mejor suele ser organizar una cena. Y así lo hicimos, en un anochecer de julio de 1982.

Aquí me tenéis, ofreciéndole a Kortabarria una placa como recuerdo. Él contento, y nosotros también. Los otros compañeros de la foto, por la izquierda, Manuel Zubizarreta “Tanpoko”, Joxe Kortabarria y Juanikotxo Mendizabal

Desde entonces, la Real no ha sido lo que fué.

jueves, 6 de diciembre de 2012

TXIKITEROAK!!


Baietz asmatu zuetariko gehienok non dagoen aterata argazkia. Horixe, bai: Arbolapeta! Garai hura ezagutu ez zutenentzat, diodan, atze aldeko etxearen ezkerraldean Monterron Jauregia dagoela. Eta ormaz bestaldean, Aramaio erreka.  Elurte ederra, ezta? Ba, txikitero horiek eguraldiaren gogortasunari aurre egin eta ohiko erronda burutu zuten, beldurrik gabe. 1953ko neguko igande bat zen. 

Hortxe daude mundrautar peto haietakoak. Atzekaldean ezkerretatik hasita: Kataide, Aranbarri, Etxebarria, “Cano” Arana, Markiegi. Aurrekaldean: Azkarate, Briones, Arregi, Zeziaga, Sologaistoa  eta  Garmendia. 

Historia.




ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL




¡A que habéis adivinado la mayoría de vosotros dónde fue sacada esta foto! Claro que sí: Arbolapeta. Para los que no conocieron esa época, válgales de referencia que a la izquierda del edificio que se ve al fondo se encuentra el Palacio de Monterrón. Y tras el murete junto al árbol, el río Aramaio. ¡Vaya nevada que les cayó a estos txikiteros! Pero no se amilanaron y haciendo frente a la adversidad climatológica siguieron hacia adelante en su circuito txikiteril. Era un domingo de invierno de 1953. 

Mondragoneses típicos: en la parte de atrás de izquierda a derecha: Kataide, Aranbarri, Etxebarria, “Cano” Arana, Markiegi. En primera fila: Azkarate, Briones, Arregi, Zeziaga, Sologaistoa y Garmendia. 

Historia.

jueves, 29 de noviembre de 2012

AITZORROTZEN 1965ean



Maiatzaren lehen domekan izan ohi zen Aitzorrotzeko erromeriara hurbildu ginen lagunok. Urtea 1965 zen. Maiatzaren 3ko Gurutze Eguna –Maiatzeko Gurutzea- izan eta hurrengo igandean ospatzen zen jai hura. Arrasatetik Eskoriatzaraino trenez joan ginen. Ezagutu al dituzue argazkikoak? Ezkerretik eskuinera, zutik: Arantza Sasiain, Sara Sagasta, Adela Lazkano, Mertxe Uribeetxebarria, Koro Atxa, ni; eserita,  Rosa Mari Larrañaga, Mari Glori Martinez de Marigorta, Kristina Inda eta Inma Gaztañaga.


Erromeriara familia osoak joaten ziren, eta neska-mutil kuadrillak ere bai, noski. Otartekoa eramaten genuen... eta almibarrezko melokotoi potea. Ilundu arte ibiltzen ginen hara eta hona, soinuak jotzen zuen bitartean. Ikus daitekeen moduan, batzuek fraka erabiltzen genituen; gehienek, artean, fraka-gona edo gona soilik. Aitzorrotzera bakarrik ez, San Kristobal (Aramaio) eta Besaideko erromerietara ere joan ohi ginen.



ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: ARANTZA OLABE

Era el primer domingo de mayo cuando llegamos a la romería que se celebraba en Aitzorrotz. Año 1965. El día 3 de ese mes se conmemora la Cruz de Mayo y la fiesta se trasladaba al domingo siguiente. Desde Mondragón a Eskoriatza fuimos en tren. ¿Reconocéis a las de la foto? Os quito la duda: de izquierda a derecha, fila superior, Arantza Sasiain, Sara Sagasta, Adela Lazkano, Mertxe Uribeetxebarria, Koro Atxa y yo; sentadas, Rosa Mari Larrañaga, Mari Glori Martinez de Marigorta, Kristina Inda e Inma Gaztañaga.

A la romería acudían familias en pleno y, por supuesto, grupos de chicos y chicas. Llevábamos nuestro bocadillo... y algún bote de melocotón en almíbar. Andábamos de un lado a otro hasta que al anochecer el acordeón dejaba de sonar. Como se puede apreciar, algunas ya utilizaban el pantalón; la mayoría, aún, la falda pantalón o simplemente falda. Además de a la  romería de Aitzorrotz, asistíamos también a las de San Cristóbal (Aramaio) y   Besaide.

jueves, 22 de noviembre de 2012

HAUXE DA ZENBAKIA! / ¡ESTE ES EL GORDO!


  

Santa Zeziliaren egunean –nahiz eta ezinezkoen bitartekaria ez den- ezagutarazi zaigun ze zenbaki izango den “potoloa” abenduaren 22ko zozketan. Bi hilabete justu geratzen zaizkigu, Portaloian bil gaitezen, txanpan botila bana eskuan, zorte onari gure kantuarekin zorte onari eskertzeko.

Behintzat horixe ondorioztatzen dut Mari Karmen Altunaren hitzetatik: “Hauxe da abenduaren 22an egokituko den zenbakia. Laurogeita hamalau (94) euro ditugu denentzat. Rosa (kazetaria)ri utziko diot kopia bat. Orijinalak nik gordetzen ditut

Presta gaitezen, beraz!!

===============..============


En el día de Santa Cecilia –aunque no sea la abogada de los imposibles- se nos ha comunicado oficialmente el número que va a corresponder al “gordo” en el sorteo del 22 de diciembre. Nos quedan, por lo tanto, dos meses justos para que reunidos en el Portalón, con botella de champán en las manos, le cantemos nuestro agradecimiento a la buena suerte.

Por lo menos, eso es lo que se desprende de las palabras de Mari Carmen Altuna: “Este el número que va a tocar el día 22 de Diciembre. Tenemos 94 euros para todos. Le dejaré una copia a Rosa (periódico).  Con los originales me quedo yo

¡Vayamos preparándonos!

jueves, 15 de noviembre de 2012

PARADISUAN, JUBILOSOA!


Ezetz asmatu zertan ari den Marga! Badakigu jakin, batzuek esan dutela bere jubilazioa ospatzen ari dela. Izan ere, egia da!!!, Margak agur esan dio lan ordainduari. Hemendik aurrera lana bai, baina kobratu gabe egingo du... Bueno, kobratu, kobratu... Seguritate Sozialetik egingo du, heltzen den bitartean, gutariko askok bezala. Alde horretatik, beraz, zuri ere: Marga: ongi etorri Klubera! Eta urte luzez disfruta dezazula egoera berria!

Bada, argazkiko Marga beste zeregin batean ari da, eszenategiaren gainean. Eta datorren larunbatean itzuliko da bere arte konparaezinaren erakuspena egitera, non eta Aguraingo antzokian. Gero bira mundiala etorriko da, Margaren oinetara bildutako ikusleen txaloak jasoz. Zorionak!


====================..=================

!A que no adivinas en qué anda metida Marga! Sabemos que algunos han dicho que nada más y nada menos que celebrando su reciente jubilación. Porque, ¡sí señoras y señores!, Marga ha dicho adiós al trabajo remunerado. A partir de ahora, trabajo sí tendrá, pero sin cobrar. Bueno... cobrar, cobrar lo hará de la Seguridad Social, mientras llegue, como muchos de nosotros. Por lo tanto desde ese aspecto: Marga, ¡bienvenida al Club! Y que disfrutes durante mucho tiempo de tu nuevo estado.

Pero la Marga de la foto está en otro quehacer, encima de un escenario. Y el próximo sábado volverá a las andadas, dando muestra de su arte sin par. El teatro de Agurain-Salvatierra será testigo de un nuevo éxito suyo. Y a continuación gira mundial, recibiendo los aplausos del público rendido a sus pies. ¡Felicidades!


Argazkia: Mondraberri 

jueves, 8 de noviembre de 2012

JUBILOSOA!!!



Jakin izan dugu Javier Mondragón jubilatu egin dela. Ongi etorria, mutil, klubera! Ikusiko duzu zein ondo egoten den! Nork esango zizun, ezta?, eguna iritsiko zela! Ba, bai, eta poetak esan zuen bezala, dena igaro eta dena geratu egiten da, eta geurea igarotzea da. Dagokiguna, beraz, unea disfrutatzea da.

 ==============..============= 

Hemos sabido que Javier Mondragón se acaba de jubilar. ¡Bienvenido, chaval, a tu nuevo Club! Vas a ver qué bien se está. ¡Quién te diría, ¿verdad?, que iba a llegar este día! Pero como bien dijo el poeta, todo pasa y todo queda, y lo nuestro es pasar. Por ello, ¡a disfrutar el momento!


ARGAZKIA: MONDRABERRI (Mondraberri gu baino askoz gazteagoa da; ez da kintoa, baina laguna dugu)

jueves, 1 de noviembre de 2012

DOMU SANTU EGUNA // DIA DE TODOS LOS SANTOS


Gaur Domu Santu eguna dugu eta argazki hau berreskuratu dut nire argazki-bildumatik. Aitaren ofizioa zela-eta, hilerria gure espazio naturala zen, bigarren etxea izan balitz bezala. Ohituta geunden bertara joaten eta Aldayko kanposantuetako bazterrak ezagutzen nituen begiak itxita.

Argazkian, panteoien artean, nire ama agertzen da nire lehengusu Valentin Morenorekin, bera ere hara sarritan etortzen baitzen  gurekin jolastera.


ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JESUS MARI ARZE


Hoy día de Todos los Santos he aprovechado para recuperar esta foto de mi album. Debido al oficio de mi padre, el cementerio era para nosotros un espacio natural, prolongación, casi-casi, de nuestra casa. Estaba acostumbrado a aquel lugar y me conocía al dedillo los rincones del camposanto de Alday.

En la foto, entre panteones, aparecen mi madre y mi primo Valentín Moreno, que venía a menudo a jugar con nosotros.

jueves, 25 de octubre de 2012

...QUE NO HAY NADIE COMO TÚ!!


Azkeneko unean atera agenuen argazkia iragan larunbatean, ia-ia iluntasunean. Egun osoa eduki genuen baina egitarau beteak ez zigun aukerarako zirrikiturik eman. Baina dagoeneko ezaguna egin den argazki honek laburbilduko du aurrerantzean, ederto eman genuen 2012ko gure egunaren arrakasta.

Txalo bero eta luzea antolatzaileei. Oso ongi egituratu zuten dena eta bikain atera zen programa. Lekukoa hartu zutenek badakite maila altua utzi dutela Mari Karmen, Felisa eta Rafak. Zorionak eta eskerrik asko.


======================

La foto nos la sacamos a última hora del pasado sábado, casi-casi a oscuras. Tuvimos todo el día para hacerlo pero el amplio y variado programa no dejó resquicio alguno para posar conjuntamente. Aunque fuera tarde nos retratamos y esta instantánea ya conocida también en circulos más amplios que el propio nuestro, resumirá en adelante el éxito alcanzado en nuestro día de fiesta de 2012.

Un aplauso cálido y prolongado para los organizadores. Lo hicieron de maravilla. Los que han tomado el relevo ya saben que Mari Karmen, Felisa y Rafa les han dejado un nivel de calidad muy alto. Zorionak eta eskerrik asko.


Para los que aún no lo han visto:
 

jueves, 18 de octubre de 2012

¡EN EL TREN QUE SE ALEJÓ...!


Horra hor merkantzietako tren baten bagoi zaharrak, trenbidean geldi, mutikoak makinari begiratzen dion bitartean. Ez dakigu zein den Valero argazkilariaren aurrean zegoen gaztetxoa; dakiguna da, ordea, trenaren inguruan ibiltzeko eta jolasteko gure ohitura hura historiara pasatu zela.

Aurten beteko dira 45 urte Vasco-Navarro tren-zerbitzu gogoangarria –bere berrogeita zortzigarren urtebetetzean- Deba Goiena ibarreko biztanleok galdu genuela. 1919ko irailaren 3an inauguratu zen eta 1967ko abenduaren 31an hil zuten. Eta azpimarratu behar da ez zitzaigula galera ezerekin kitatu. Beste garaiak ziren eta biztanlegoaren mugikortasunerako gaiak edota garraioa jasangarriari buruzkoak ez ziren eztabaidatzen, ezta etorkizunerako proiekzioetan ere.

Asko galdu genuen trenarekin. Ekonomikoki ez ezik, gaur ederto etorriko litzaigukeen bizitza estilo patxadatsuago baten elementu adierazgarrienetakoa betiko kendu zigutelako, baizik. Eta tamalez, ez dago atzera egiterik.


ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

He ahí los viejos vagones de un tren de mercancías, estacionados en la vía, mientras un chavalín mira a la cámara. No sabemos quién es el jovencito que se encontraba frente al fotógrafo Valero. Lo que sí conocemos, sin embargo, es que aquella nuestra costumbre de jugar y andar alrededor del tren pasó a ser historia.

Este año se cumplen cuarenta y cinco desde que los habitantes del Alto Deba perdimos el recordado servicio de ferrocarril –nada más cumplir su cuadragésimo octavo aniversario. Había sido inaugurado un 3 de septiembre de 1919 y lo mataron el 31 de diciembre de 1967. Y hemos de resaltar que no se  nos ofreció nada para compensar la pérdida ocasionada. Eran otros tiempos y aún no se hablaba ni discutía sobre temas relacionados con la movilidad de la población ni sobre transporte sostenible. Los planes de desarrollo futuro no contemplaban esas cuestiones.

Perdimos mucho con el tren. No solamente desde el punto de vista económico, sino que pienso que nos arrebataron uno de los elementos más significativos de un estilo de vida más calmado, algo que nos vendría extraordinariamente bien hoy en día. Desgraciadamente, el tren no volverá.

jueves, 11 de octubre de 2012

BIDAIARIAK TRENERA! // ¡VIAJEROS AL TREN!



Gaurkoak abisua dakar: ez al zara oraindik apuntatu? Baina ez al zara konturatzen astebeteko tartea bakarrik duzula? Batzorde Antolatzaileak eta dagoeneko apuntatuta gaudenok eskertuko genizuke azkar ibiltzea. Ez zara damutuko!! Begira.

========================================================

La foto de hoy nos avisa: ¿No te has apuntado aún? ¿Pero no te das cuenta que queda sólo una semana? El Comité Organizador y quienes ya hemos hecho la inscripción te agradeceremos que lo hagas rápidamente. No te arrepentirás. Mira:

URRIAK 20 LARUNBATA -  20 DE oCTUBRE SÁBADO

irteera:              Goizeko 9 etan, garibaiko autobus geltokian.
A las nueve de la mañana en la parada de autobuses de
Garibai. 

NORa  :                  10 - Bisitak : BURDINBIDEAREN EUSKAL MUSEOA
                                                                                                          azpeitia     
                                                    MUSEO VASCO DEL FERROCARRIL
   
           11  -     Hamaiketako : azpeitian bertan (Se entiende sin traducir)

                                              12,30 - Viaje en tren de vapor : azpeitia – Lasao - Azpeitia

          14,30 -  Bazkaria : JAI ALAI  JATEXEA ( Urrestilla bidean ) (esto también)

                                    MENU
                                    JAMON
                                    FRITOS
CANUTILLOS DE TXANGURRO CON GLASEADO DE MODENA
2º PLATO A ELEGIR
DEGUSTACION DE POSTRES CASEROS
BEBIDA(vino crianza casa, sidra y agua)
CAFÉ

2º PLATO A ELEGIR: Chipirones tinta, Merluza Chef, Pato, Charlota de rabo de buey, Costilla de ternera, Chuleta de ración, Entrecot de ternera, Jabalí en su jugo, Solomillo, Bacalao con pimientos verdes, Confí de pato y Carrillera.

Zoaz azkar, Zabaleta edo Lore lurrindendetara!!!

jueves, 4 de octubre de 2012

GIRO EDERREAN // BUEN AMBIENTE


Iokin Zaitegi Arrasateko euskaltzale handiaren sendikoa naiz ni. Abizenak garbi mugatzen du kidetasuna, ezta?

Argazkia 1956ko uztailaren 26koa da. Zer gertatu zen egun horretan? Iokin etorri berria zen Ameriketatik eta bere berrogeita hamargarren urtebetetzea ospatu zuen. Beraren ondoan ama Frantziska, senide eta lagunak eduki nahi izan zituen. Eta parrokian Iokinek berak eskainitako meza entzun ondoren, Re-re jatetxean elkartu ziren denak.

Argazkikoak, ezkerretik eskuinera, David Zaitegi, Anton Azkoaga “Txamau”, Genaro Azkargorta, Txomin Azkargorta, arrasatear petoak, eta izkinatik begiratzen diguna Nemesio Etxaniz azkoitiarra da. Don Nemesio Iokinen oso laguna zen eta. Euskal idazlea genuen eta, besteak beste, euskal kantagintza berriaren piztaileetarikoa izan zen.

Argazkian ikus daitekeenez, kantu eta bertsotan aritu ziren bertaratutakoak, giro ederrean.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSE IGNAZIO ZAITEGI

Soy familiar de Iokin Zaitegi, el gran vascófilo mondragonés. El apellido me delata,¿verdad?

La foto fue obtenida el 26 de julio de 1956. ¿Qué se celebró ese día? Iokin había regresado unos meses antes de América y quiso celebrar su quincuagésimo cumpleaños. Para ello reunió a su alrededor a su madre Francisca, sus familiares y amigos. Tras la misa que ofreció Iokin en la parroquia se reunieron a comer en el restaurante Re-re.

En la foto aparecen, de izquierda a derecha, David Zaitegi, Anton Azkoaga “Txamau”, Genaro Azkargorta, Txomin Azkargorta, mondragoneses de pro, y mirando a la cámara el sacerdote azkoitiarra Nemesio Etxaniz, gran amigo de Iokin y como éste escritor en lengua vasca. Don Nemesio fue uno de los impulsores de la nueva canción vasca.

Como se aprecia en la foto, la sobremesa no estuvo exenta de buen humor, cantos y versos.


Argazki orijinalaren ostean Foto Laso jartzen du / En el reverso de la foto original pone Foto Laso.

jueves, 27 de septiembre de 2012

¡QUIERO UNA MOTOCICLETA, QUE ME SIRVA PARA CORRER..."



Motorrak atsegin ditut eta batez ere Lambrettak. Hor naukazue, 1956an, San Juan auzoan, nire etxe ondoan, SS-18423 batekin... zeinena zen gogoratu ere ezin dudan motor baten gainean. Baina itxura ona daukat, ezta? Gaur, Lambrettak eta Vespak bata bestearen atzetik ikusten ditudanean, ehundakako ilaretan, inbidia izaten dut. Baina...  Kotxeak ere gustatu zaizkit. Komodoagoak dira!...  Eta joko gehiago ematen dute.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JESUS MARI ARZE

Las motos me han gustado con locura, sobre todo las Lambretta. Ahí me tenéis, en 1956, en el Grupo San Juan, cerca de casa,  subido a una SS-18423 de la que no recuerdo ni a su dueño....  ¡A que tengo buena pinta! Cuando con cierta frecuencia veo hileras de cientos de Vespas y Lambrettas acudiendo a alguna concentración, siento una gran envidia. Pero... También me han atraído los coches. Son más cómodos... Y dan más juego.

viernes, 21 de septiembre de 2012

ANTZERKIRAKO ZALETASUNA / EL TEATRO EN EL ALMA


Ezaguna da euskal dantzak ezik antzerkia ere atsegin dudala. Betidanik izan dut antzezteko zaletasuna eta afizioa nondik datorkidan ez dakidan arren, garbi asko daukat interpretazioak tiratu nauela indarrez.

Mesedeetako mojetan ikasi nuen eta 1960 inguruan, irakaslea Sor Anjeles genuelarik, hara non kale antzerkia egitera atera ginen lau ikaskide. Eta aurrenetariko gauza nire osaba Pedrorengana joatea izan zen, gure aurkezpen aintzatzu haren testigantza betiko uzteko. Eta hortxe gaude Arantza Kortabarria, Kontxi Riviere, ni eta Elena Arrieta.

Geroago etorri ziren Eskuak elkarri, Actto para la Nochebuena-Gabonetako Ikuskizuna, Iragana iraga, Paradisuko atean... Arrakasta itzela!




 ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: MARGA MERCADER 


Es largamente conocido que además de las danzas vascas siento un gran amor por el teatro. De siempre me he sentido atraída por el arte dramático y aunque desconozco de dónde me viene la afición, la verdad es que la interpretación me apasiona.

Hice mis primeros estudios con las  monjas de la Merced y, alrededor de 1960, siendo nuestra profesora Sor Angeles, salimos cierto día a ofrecer una sesión de teatro de calle. Una de las primera cosas que hicimos fue ir hasta donde mi tío Pedro, a que inmortalizara nuestra triunfal actuación. Y ahí estamos Arantza Kortabarria, Kontxi Riviere, una servidora y Elena Arrieta.

Más tarde vendrían Eskuak elkarri, Actto para la Noche Buena-Gabonetako Ikuskizuna, Iragana iragan, Paradisuko atean... ¡Un éxitazo!

jueves, 13 de septiembre de 2012

EL MAYOR ESPECTACULO DEL MUNDO



Egia da Portaloia izan dela Arrasateko historian gune estrategikoa zeinu desberdinetako espektakulutarako. Hortik eraso zuten 1448an, gure herria guztiz kiskalita geratu zenean; hortik abiatu dira hamarkadatan txikiteroen eraso "kiskalgarriak" eta bertatik ikusi ahal izan dugu zenbait arrasatear belaunaldiren ibilaldi martxosoa. Eta Portaloitik ere eskaini izan diogu (eta oraindik ere halaxe da) behin betiko agurra, “Sanperioren Ortu”, Alday edo San Kristobalerantz zihoanari.

Argazkiko adiskideak solasaldi bizian ari ziren argazkilaria handik igaro zenean. Eta betierekotu egin zituen bere artearekin. Mundrautar peto-petoak: Sabin "Txiki", Uribetxebarria, Eriz, Monty, Txomin Txiki, ... “Bazuan baña fanzuan!”

Argazkiko tituluarekin ez naiz okertu, badakit-eta Portaloikoa ez dela munduko espektakulurik bikainena. Hortik ibiliko gara baina oraindik ez gara "humanitatearen ondare" izatera heldu. Hala ere, konturatzen bazarete Gurearen karteldegian, "El mayor espectáculo del mundo" zen arratsalde hartako pelikula. Cecil B. De Milleren magiarekin gozatuko zuten Gureara hurbildu zirenek. Eta James Stewart, Charlton Hestonekin,... Ba hori, munduko espektakulurik bikainena. 1955 inguruan genbiltzan.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: RAFA GARAY


Es verdad que el Portalón ha sido un punto estratégico para espectáculos de signo diverso en la historia de Mondragón. Desde ahí se produjo el ataque de 1448, cuando la villa queda reducida a cenizas. Desde ahí también se han realizado durante décadas los diarios arranques "incendiarios" de los chiquiteros. Desde ese lugar hemos podido observar el paso marchoso de varias generaciones mondragonesas. Y desde el Portalón se contemplaba (se contempla aún) el paso último y definitivo hacia “Sanperioren Ortura”, Alday o San Cristóbal.

Los amigos de la foto se encontraban aquel día en amigable cháchara, cuando acertó a pasar por allí el fotógrafo y los inmortalizó con su arte y su cámara. Mondragoneses de cuerpo entero: Sabin "Txiki", Uribetxebarria, Eriz, Monty, Txomin Txiki,... “Bazuan baña fanzuan”

Pero no me he equivocado al elegir el título de la foto. Ya sé que el de Mondragón no es el mayor espectáculo del mundo. Por ahí le anda, pero aún no hemos llegado a que sea considerado  "patrimonio de la humanidad" Pero si os dáis cuenta, en la cartelera del Gurea aparece anunciada la película de aquella tarde: "El mayor espectáculo del mundo". Los que se acercaron al cine frontón gozarían sin duda con la magia de Cecil B. de Mille. Y con James Stewart, Charlton Heston... Pues éso: el mayor espectáculo del mundo. Estábamos por 1955.

jueves, 6 de septiembre de 2012

EGUNA HELTZEN ARI DA // SE ACERCA EL DIA


Iristen ari da aurtengo bilkura eguna. Antolatzaileak jo eta ke ari dira, egitaraua borobildu guran eta ziur gaude lortuko dutela. Ez dakigu itsas-ertzera eramango ote gaituzten, mendi aldera edo arrasatear zementuaren gainean eraikitako jatetxeren batera bilduko ote garen. Baina ziur gaude den-dena ongi aterako dela. Horregatik, ohikoak eta kide gehiago ere animatu beharko lirateke, denok batera egun polita eman dezagun. Ia laster antolatzaileek pistatxoren bat ematen ote diguten, argitara eskaintzeko.

Badakizu: zoaz presatzen gogoa eta gorputza. Data badator-eta. 


Gaurko argazkia, 2002ko urriaren 19an ospatutako egunari dagokio.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Está llegando el día de nuestra cita anual. La organización ahí le anda, sin levantar cabeza, intentando dar con el programa definitivo. No sabemos si nos llevarán a la orilla del mar,  a la montaña o si nos reunirán en algún restaurante erigido sobre suelo mondragonés. De lo que estamos seguros es de que todo saldrá bien. Es por eso que pensamos que la ocasión es propicia para reunirnos quienes hasta la fecha hemos venido haciéndolo y quienes aún nunca se han aproximado a esta cita.  A ver si la organización nos ofrece pronto alguna pista, para poder anunciar el magno acontecimiento.

Ya sabes: prepara la mente y el cuerpo. La fecha se acerca.

La foto de hoy es de nuestra fiesta, el 19 de octubre de 2002.

domingo, 22 de julio de 2012

OPORRAK ATSEDENERAKO DIRA // LAS VACACIONES SON PARA DESCANSAR


Oporrretan atsedena bilatu behar da beste ezeren gainetik. Hala ere, nork bere estiloko oporrak disfrutatzea erabat zilegia da. Bai, noski! 

Argazkikoak, 1955eko uztailaren 31an Kanpanzarreko aukeraz baliatu ziren egun ederra emateko. Ohitura zen San Ignazio egunean arrasatearrak eta elorriotarrak mugako zelaietara elkarrekin eta giro onean bazkaltzera igotzea eta ondoren erromeria ederra antolatzen zen, sendi osoak bertaratzen zirelarik. Argazkian arregitarrak, azkonagatarrak eta etxebarriatarrak azaltzen dira, Bobby txakurrarekin. Ezagunak egiten al zaizkizu?


ARGAZKIA ETA KOMENTARIOA: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL


En las vacaciones hay que tratar de buscar el relajo por encima de otros objetivos. De todos modos, no deja de ser lícito que cada uno se las monte como desee. ¡Faltaría más!

Los protagonistas de la foto aprovecharon la oportunidad y subieron el 31 de julio de 1955 a Kanpanzar. Era costumbre que  elorrianos y mondragoneses se presentaran el día de San Ignacio en las campas del alto de la muga para comer en alegre camaradería, y posteriormente se organizaba una alegre romería. A la celebración se sumaban familias enteras. En la foto tenemos a los arregi, azkonaga y etxebarria, con Bobby el txutxo. ¿Los reconocéis?

domingo, 15 de julio de 2012

HORI EZ DA EGITEN!! // ¡¡ESO NO SE HACE!!


Badakit zer esango didazuen: hori ez dela egin behar! Bai, halaxe da, baina beste garaiak ziren -hirurogeietako hondarretan- eta inportanteena ez zen naturarekin zintzo jokatzea baizik eta kotxea edukitzea. Eta horixe bera zeukan Jose Mari “Aizkora”k: R8 bat! Huskeria!

Eta egun hartan Landara joan ginen, edo nire gogoz kontra eraman ninduen autoaren jabeak, ez nago oso ziur. Dena den, berebila garbitu behar genuela esan zidan Arrasatetik atera aurretik eta argi dago lagundu egin niola. Kuboarekin naukazue, xaboia kentzen ari. Gaur egun egundoko isuna eroriko zitzaigun miñoiek harrapatuz gero. Gau hartan Jose Mari harro harro ibiliko zen bere auto garbiarekin. Nik ez dut oroitzen zer egin nuen.


ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JESUS MARI ARZE

Ya sé qué me vais a decir: ¡Eso no se hace! Ya; así es, pero eran otros tiempos -finales de los sesenta- y entonces lo importante no era ser amable con la naturaleza... sino tener coche. Y Jose Mari “Aizkora” sí lo tenía: nada más y nada menos que ¡un R8! Ahí es nada.

Aquel día fuimos a Landa, o el propietario del vehículo me arrastró, no estoy muy seguro. En cualquier caso, antes de salir de Mondragón ya me avisó que había que lavar el coche y salta a la vista que le ayudé. Ahí me teneís, con el cubo, aclarando a golpe limpio. Hoy en día, si nos cogen los miñones nos habrían multado con una buena. Me imagino que aquella noche Jose Mari presumiría de coche impoluto. No me acuerdo qué es lo que hice yo.

lunes, 9 de julio de 2012

RAYMOND POULIDOR ARRASATEN


Badakizue egun hauetan Frantziako Tourra dela ikuskizunik handienetakoa telebistan. Betidanik dut atsegin txirrindularitza eta txirrindu gorri eder bat ere izan nuen -“kanbixuekin”-  Jose Eulogio Garate futbolariaren aita Krispinek oparitua. Dena den, praktikan baino antolaketa-saltsetan gusturago ibili izan naiz.

Fagor-Mercier taldearen aurkezpena izan zen Arrasaten, eta Raymond Poulidor “Pou-pou” genuen izar dirdiratsua. Nahiz eta ez zuen inoiz Tourra irabazi –“betiko bigarrena” ere esaten zioten- Poulidor oso txirrindulari ona izan zen.

Club Ciclista Mondragoneseko idazkaria izan nintzen ni 1968-72 tartean, eta argazkia egin zeneko egun hartan aurkezpenera gonbidatu ninduten. Lehenik San Andreseko lantegia bisitatu genuen eta jarraian Musakolako Hostalean bazkari batera bildu ginen. Oraindik etxean daukadan zeramikazko pipa bat oparitu zidaten.


ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSE IGNAZIO ZAITEGI


Como sabéis, estos días de julio el Tour de Francia es uno de los espectáculos que más audiencia tiene en la televisión. De siempre me ha gustado el ciclismo. Llegué a tener una bonita bici roja -¡con cambios!- que me regaló Crispin, padre del futbolista José Eulogio Gárate. De todos modos, más que practicar lo que he hecho ha sido organizar pruebas deportivas.

Cuando se celebró la presentación del equipo Fagor-Mercier en Mondragón allí estuve yo. Ahí me tenéis junto a Raymond Poulidor “Pou-pou”, la estrella de aquella formación. Aunque nunca ganó la ronda francesa –también le llamaban “el eterno segundo”- el francés ha sido uno de los grandes fenómenos sobre la bici.
  
Yo fui secretario del Club Ciclista Mondragonés en el período 1968-72 y el día de la foto fui invitado al acto de presentación. Primeramente visitamos la fábrica de San Andrés y luego nos obsequiaron con una estupenda comida en el Hostal de Musakola. A los postres nos regalaron una pipa de cerámica, que aún conservo.


Argazkiaren atzealdean: Foto Laso

martes, 3 de julio de 2012

BURT LANCASTER BEGIRA // NOS CONTEMPLA BURT LANCASTER



Hortxe naukazue, nire aittitta Juan eta anaiarekin. San Juan jaiak ziren, 1955 inguruan, eta barraketara eramango gintuen nire aitaren aitak goiz hartan. Eta koreanoren bat erosiko zigun, ziur, edota barkilloak. Litxarrerixak orduan ere jaten genituen... baina gaur baino gutxiago, jakina.

Ia nork asmatzen duen zer pelikula iragartzen ari ziren Gureako karteldegian! Begira ondo... Egun hartan, zalantzarik gabe, Burt Lancaster ausarta genuen gure zain frontoi-zine aretoko pantailan, arratsaldeko 4etan: ¡¡Apache!!  Pezeta bat ordaintzen zen aulkiko. Ate aurrean ilara luze bat egiten genuen Gureara sartzeko eta atean Iñaki Agiriano egoten zen sarrerak hartzen ari; eta ia-ia ezina zen misioan, ordena apur bat ipini guran, berriz, “Krisis”


ARGAZKIA ETA KOMENTAIOAK: ARANTZA OLAVE
 

Ahí me tenéis, con mi aittitta Juan y mi hermano. Eran las fiestas de San Juan, de alrededor de 1955,  y seguro que aquella mañana nos llevó el padre de nuestro aita a las barracas. Y nos compraría algún que otro coreano o barquillos. Los niños siempre han suspirado por las litxarrerias... aunque menos que hoy, por supuesto.

¡A ver quién adivina qué película anunciaba aquél día la cartelera del Gurea! Fijaos bien... En la sesión de las 4 de la tarde, sin resquicio a la duda, se nos presentaba en la pantalla del cine-frontón el gran Burt Lancaster, en su papel de !!Apache!! Pagábamos una peseta por asiento. Y formábamos largas colas para entrar, situándose en la puerta Iñaki Agiriano a quien había que dar la entrada. En el interior, y en misión cuasi-imposible por poner un poco de órden, “Krisis”