martxoa 19, 2024

BI LEHENGUSINAK - LAS DOS PRIMAS

1966ko ekainaren lehenean ezkondu nintzen Dorletako Santutegian. Dantzaldian ari gara nire lehengusina Anparo Lopez Letona eta biok, eta ikus daitekeenez Orquesta Arrasate musikaren erritmora, Jose Antonio Villarek gidatua.
 

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JUANI UGARTE

Me casé el 1 de junio de 1966, en el Santuario de Dorleta. Y ahí me tenéis, bailando con mi prima Amparo Lopez Letona, y como se puede apreciar, con la  música de la Orquesta Arrasate, con José Antonio Villar como líder.

martxoa 12, 2024

ARRIARAN III.ak OGUETA KANPORATU - ARRIARAN III ELIMINA A OGUETA

 


1954ko martxoaren 7an, Gasteizko Vitoriano frontoian Pako Arriaran - Arriaran III.ak-  arabarren itxaropen dirdiratsua zen Jose Mari Palacios "Ogueta" kanporatu zuen urte hartako buruz buruko txapelketatik.

Azken emaitza 22-7 izan zen eta arrasatearrak bere herrikide Bizente Uribe pilotari profesional ohia izan zuen botilero. Sakeak 2 zenbakitik egin zituzten bi pilotariek. Eta emaitzak darakutsan bezala, partiduak ez zuen kolorerik izan.

Urte hartako txapelketa Tolosako Soroak irabazi zuen.

Hirurogeita hamar urte eman dira Gasteizko  egun hartatik.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

El 7 de marzo de 1954, en el frontón Vitoriano de la capital alavesa, Pako Arriaran -Arriaran III- eliminó a la esperanza de los pelotazales alaveses José Mari Palacios "Ogueta" del torneo mano a mano de ese año.

El resultado final fue 22-7 y el arrasatearra tuvo a su paisano Vicente Uribe ex pelotari profesional como botillero. Los saques los realizaron ambos jugadores desde el número 2. Y como lo demuestra el resultado, el partido no tuvo color.

El campeonato de ese año lo ganó el tolosarra Soroa.

Han pasado setenta años desde aquel día del Vitoriano.


martxoa 05, 2024

JESUS URKIA "SEBITAS"

Iturripe zaharra. 1953-54 denboraldia
Moreno, Guridi "Ziriles", Alberdi, Berezibat "Txaparro", Egidazu "Kurri", Urkia "Sebitas"
Arriaran, Zeziaga (Im) Divino I, Arregi (L), Zeziaga (Im) Divino II, Aranburu "Fertxu", Arregi (E)
Jesus Urkia "Sebitas"

Juventud Deportiva Mondragón, 1953-54 denboraldia. Oso txapelketa ona egin zuen Arrasateko futbol taldeak. Hirugarren mailan ari zen eta jokalari onak zituen, bere arerioak Huesca, Burgos, Indautxu, Numancia eta gisa horretakoak zirelarik. Azkenean laugarrena izan zen, Sestao, Huesca eta Arenasen atzean.

Mondra hartan bazen jokalari bat, Jesus Urkia “Sebitas” atezain atxabaltarra, bigarren mailako Alaves taldeak utzita sarrailagileekin aritu zena. Oso denboraldi bikaina egin zuen Sebitasek. Hori dela eta, Alavesak bere talderako berreskuratu zuen 1954-55 denboraldirako, babazorrroak lehen mailan zeudela. Mondrako kide ohiak ez zuen urte hartan partidurik jokatu,  titularra Javier Berasaluze baitzeukan, urtebete geroago Real Madridek eramango zuen debatarra. Baina 1955-56 denboraldian lehen mailako bere debuta egin zuen atxabaltarrak, Metropolitano futbol zelaian, Atletico Madriden kontra. Gasteiztarrek 8-1 galdu zuten. Sebitasek penalty bat geratu zuen.

“Sebitas”ek bigarren mailan segitu zuen Alavesen 1959-60 denboraldira arte. Eta Juventud Deportiva Mondragonera itzuli zen 1963-64ko liga txapelketarako.

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Juventud Deportiva Mondragón, temporada 1953-54. El equipo cerrajero realizó un muy buen torneo. Jugaba en tercera división y tenía buenos jugadores, siendo sus rivales equipos como Huesca, Burgos, Indautxu, Numancia etc. Al final quedó cuarto, por detrás de Sestao, Huesca y Arenas.

Hubo un jugador en aquel Mondra que sobresalió de manera especial, Se trataba del atxabaltarra  Jesús Urkia "Sebitas", que cedido por el Alavés de segunda división militó aquella temporada con los cerrajeros. Sebitas hizo un gran campeonato. Por ello, el Alaves lo volvió a incorporar a su equipo para la temporada 1954-55, cuando los babazorros competían en primera división. El ex portero del Mondra no jugó ningún partido ese año, siendo titular como era el gran Javier Berasaluze, jugador que un año más tarde sería fichado por el Real Madrid. Pero en la temporada 1955-56 debutó en primera división, en el campo de fútbol del Metropolitano, ante el Atlético de Madrid. Los gasteiztarras perdieron por 8-1. Sebitas paró un penalti.

"Sebitas" continuó con el Alavés en la segunda división hasta la temporada 1959-60. Y volvió a la Juventud Deportiva Mondragón para el campeonato de Liga 1963-64.

GEHIAGO ARRASATEKO FUTBOLARI BURUZ / MÁS SOBRE EL FUTBOL EN MONDRAGON


otsaila 27, 2024

RONEOren BULEGO TEKNIKOAN


Iragan mendeko berrogeietako hasieran agertzen dira argazkian, orduko Roneoren bi enplegatu: Esteban Etxebarria, marrazki-mahaian zutik eta Balendin Letona, eserita. Biak bulego teknikoan ari ziren.

1926an Unión Cerrajerak Ingalaterrako Roneo enpresarekin sinatu zuen akordio bat eta bulego altzariak fabrikatzeari ekin zion Arrasaten. Roneo S.A enpresa aitzindaria izan zen bere sektorean eta urtetan merkatuaren zatirik handiena bereganatu zuen. Hasiera batean britaniar Roneok akzioen %50 zituen baina 1932tik aurrera UCEM-ek bereganatu zuen osotasuna. Bitxia da, 1956an, etxe-sektoreari heldu ziola enpresak eta  Electrolux suediar enpresaren lizentziarekin hozkailuak fabrikatzeari ekin zion Roneok, eta urte hartan 10.000 unitate atera ziren Arrasateko tailerretatik.

ARGAZKIA: CARMELO LETONA BILDUMA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

En la fotografía de principios de los años cuarenta del pasado siglo aparecen dos empleados de Roneo: Esteban Etxebarria, de pie ante la mesa de dibujo, y Balendin Letona, sentado. Los dos trabajaban en la oficina técnica.

En 1926 la Unión Cerrajera firmó un acuerdo con la empresa Roneo de Inglaterra y se comenzaron a fabricar muebles de oficina en Mondragón. Roneo S.A. fue pionera en su sector y acaparó la mayor parte del mercado durante años. En un principio la Roneo británica poseía el 50% de las acciones pero a partir de 1932 UCEM se hizo con la totalidad. Curiosamente, en 1956 Roneo expandió su negocio al área doméstica, y fabricó frigoríficos con la licencia de la empresa sueca Electrolux, y ese mismo año salieron 10.000 unidades de los talleres de Mondragón.

otsaila 20, 2024

ZIGARROLAKO BI AMANDRE - DOS ABUELAS DE ZIGARROLA

 

Zigarrolako bi amandre, udako berotasunetik aldendu guran makatzpeko kerizpera babestuta. 1955 inguruan. Auzoaren gizarte hedapena errealitatea zen eta etxebizitza berriak eraikitzen ari ziren. Aurki auzoaren itxurak baserri kutsuko iragana estaliko zuen.

Ezkerretik Maria Ezpeleta "Txosa"koa eta Maria Errasti Aramaion jaiotako zigarrolatarra.

ARGAZKIA: MARGA ZUBIA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Dos abuelas de Zigarrola, protegiéndose del calor del verano bajo la sombra de un peral. Alrededor de 1955. Era una realidad la expansión cada vez más rápida del barrio, y nuevas construcciones aparecían para acoger nuevos vecinos. Pronto la fisonomía de Zigarrola taparía un secular pasado rural,

A la izquierda Maria Ezpeleta del caserío "Txoza"  y a su lado María Errasti, zigarrolatarra nacida en Aramaio.

otsaila 08, 2024

IHAUTERIAK 1981


Geografiako eta denborako distantziak gaindituz. 1981ko martxoaren 3 zen, ihauterietako asteartea, eta astebete lehenago Tejerok espektakulua eman zuen Kongresuan. Guk Arrasaten eskaini genuen, alaikiro. Begira, bestela, Inesen aurpegia (goikoa).
ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: ROSARITO ZEZIAGA

Superando distancias geográficas y temporales. Era el 3 de marzo de 1981, martes de carnaval, y una semana antes Tejero había ofrecido su show en el Congreso, tomándolo. Por nuestra parte, nosotras en Mondragón tomamos la calle, con buen humor. Mirad, si no, el semblante de Inés (la de arriba).




 

otsaila 06, 2024

DUELA EHUN URTE UME TXINATARREN ALDE - HACE CIEN AÑOS EN APOYO DE LAS NIÑAS/OS CHINOS

 

1924 urteko Errege Egunean Arrasaten diru biltze bat egin zen. Helburua Txinako umeen aldeko laguntza eragitea zen, eta horretarako auzoz auzo eta kalez kale ibili ziren ume arrasatear biltzaileak. Argazkian ikus daitekeen moduan txinatar erara jantzi ziren.  Kronikak dioenez, diru kopuru handi lortu zen.

Argazkia garai hartan Arrasatetik ibili zen Wiliams argazkilari batek atera zuen.

ARGAZKIA: ALBERTO LOITI

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

El día del Rey de 1924 se llevó a cabo una postulación de fondos en Mondragón. El objetivo era recaudar dinero para la educación de los niños/as chinos y, para ello, los y las postulantes arrasatearras fueron de barrio en barrio y de calle en calle. Como se puede apreciar en la foto, vestían al estilo chino. Según la crónica se obtuvo una muy bonita cantidad de dinero.

La instantánea fue tomada por un tal Williams, fotógrafo que en aquella época estuvo por a villa.