martes, 21 de febrero de 2017

HIRU AHIZPA BATERA EZKONDU. BODA DE TRES HERMANAS


Ez dut ezagutzen beste kasurik, behintzat eremu geografiko hurbilean. Eta orain hirurogeita bost urte gertatu zen, 1952ko otsailaren 23an. Arrasateko hiru ahizpa, Marco sendikoak - "Agonias" gaitzizenarekin- ezkondu egin ziren parrokian. Horra hor hiru bikoteak. Ezkerretik, Pedro Gonzalez-Milagros Marco; Alberto Lejarraga-Juanita Marco; Tomas Sanchez-Kontxita Marco. Juanita da bizi den bakarra.

Otordua Txoko tabernan egin zen, eta haren atartean ageri dira beheko argazkian gonbidatuak. Lehen lerroan, bigarrena ezkerretik, handik hilabete batera herriko alkate izendatuko zuten Julio Otaduy agertzen zaigu.

ARGAZKIAK: PELLO GONZALEZ
KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

No conozco otro caso, por lo menos en un radio geográfico cercano. Sucedió hace ahora sesenta y cinco, el 23 de febrero de 1952. Tres hermanas de Mondragón, las Marco - de la familia "Agonías"- contrajeron matrimonio en la parroquia el mismo día. En la foto superior las tres parejas: Pedro González-Milagros Marco; Alberto Lejarraga-Juanita Marco; Tomás Sánchez-Kontxita Marco. Excepto Juanita, los otros cinco protagonistas han fallecido.

El banquete correspondiente se llevó a cabo en el Bar Txoko, donde posan las tres parejas con sus familias.  En primera fila, segundo por la izquierda, podemos ver también a Julio Otaduy, quien sería nombrado alcalde de Mondragón un mes más tarde.


martes, 14 de febrero de 2017

SEBERO ALTUBE PLAZA: 40 URTE / 40 AÑOS DE LA PLAZA SEBERO ALTUBE


Kopiatzen dut "Sebero Altube" (1979) nire liburutik: "1977ko otsailaren 19an inauguratu zen Arrasaten Sebero Altube Enparantza. Sebero munduratu zuen herriak ere ez dio, berandu arte behintzat, honelako ohorerik eman. Arratsaldeko 6etan enparantza jendez beterik aurkitzen zen, aurreko egunean, ostiralez, obrak bukatu ahal izateko, goizalderarte ibili ziren langileak, Pitillasetik ekarritako harria ezartzen.

Jende artean, balkoi eta leihoetan  ikurriña ageri da. Berak ere lehen pausoak ematen zituen, urte hartako urtarrilaren 19an izan baitzen legalizatuta.

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Copio (y traduzco) de mi libro "Sebero Altube" (1979): "El 19 de febrero de 1977 se inauguró en Mondragón la Plaza Sebero Altube. Ha tenido que pasar mucho tiempo hasta que el pueblo que había visto nacer a Sebero le homenajeara de forma significativa. A las seis de la tarde el lugar se encontraba abarrotado de gente. La víspera, viernes, los obreros tuvieron que trabajar hasta bien entrada la madrugada, para colocar la piedra traída de Pitillas"
Entre el público y en balcones y ventanas aparece la ikurriña. Ella también daba sus primeros pasos formales, ya que justamente fue izada con todas las de la ley por primera vez el 19 de enero de aquel año.

martes, 7 de febrero de 2017

KURTZEBARRI 1965

Kurtzebarriko txabola baten aurrean gaude, gaurko moduko egun batean... duela berrogeita hamabi urte!  1965eko otsailaren 7. Igandea. Kristoren hotza zegoen.
Ezagutu al gaituzu? Karlos Yarza,  Fernando Gomez -armonika jotzen ari- Javier Azkarate, Javier Ansoategi, ni, Jose Ramon Gorosabel, Miguel Angel Vazquez, Jose Luis Garmendia.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL 

Estamos en el exterior de una txabola de Kurtzebarri, un día como hoy... !de hace cincuenta y dos años!  7 de febrero de 1965. Era domingo, y hacía un frío del carajo.
¿Nos has reconocido? Carlos Yarza,  Fernando Gómez -tocando la armónica- Javier Azkarate, Javier Ansoategi, un servidor, José Ramón Gorosabel, Miguel Angel Vázquez, Jose Luis Garmendia.

Beste bat egun hartakoa / Otra más de aquel día:
  

martes, 31 de enero de 2017

SANTA AGEDA. 1931

Gorbatadun asko, ezta? Eta txapel ugari. Zertan ari ziren argazkiko lagun horiek? Aitortu behar dut zeharo harritu nintzela, argazkiaren atzealdean irakurri nuenean: "Coro del Eusko Gastediya de Mondragón en el día de Santa Agueda 1931" Noiztik jazten da Santa Agedako kopla eskaleetarako oraingo moduan?

Agertzen direnei begiratuz, banaka batzuk ezagun egiten zaizkigu; lehen lerroan, erdian, txistulari nagusia zen Zubialdea "Torres" eta eskuin aldean Julio Galarta ditugu. Orduan ere abestuko al zuten?:

Bedeinkatua izan dedila
etxe hoetako jendia
pobre ta umil dabiltenentzat
badute borondatia.
Etxeko andra maitia
dago errukiz betia
Jaun zerukuak eman diola
osasuna ta bakia.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL 

Muchos encorbatados ¿no? Y cantidad de boinas. ¿Qué están celebrando los que aparecen en la foto? Tengo que confesar que me quedé perplejo cuando leí en el reverso: "Coro del Eusko Gastediya de Mondragón en el día de Santa Agueda 1931" ¿Desde cuándo se viste para las coplas petitorias al modo que se hace hoy en día?  

Mirando atentamente a la  foto, podemos dar con caras conocidas. En primer plano, sentados, el txistulari primero Zubialdea "Torres", en medio, y a la derecha Julio Galarta.  ¿Entonarían aquel día el?:
Bedeinkatua izan dedila
etxe honetako jendia
pobre ta umil dabiltenentzat
badute borondatia.
Etxeko andra maitia
dago errukiz betia
Jaun zerukuak eman diola
osasuna ta bakia.


martes, 24 de enero de 2017

MESEDEETAKO MOJETAN / EN LAS MONJAS DE LA MERCED

Mesedeetako mojekin ari nintzen ikasten, kalistroetan. Eta hantxe atera zidaten argazkia. Bitxia da batarik gabe nagoela, baina agian horrela aterako ziguten erretratoa urte hartan, Ez dut gogoratzen. Baina zergatik ez zuten nire atzean Espainiako mapa edo mahaiaren gainean mapa mundi borobilla jarri? Krisia ote mojetan?

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: MERTXE GOROSTIZA

Efectivamente, estoy en los" kalistros", ya que estudié con las monjas de la Merced. Debería tener unos cinco años. Me extraña que aparezca sin mi bata blanca, tan lucida. Pero igual es que aquel año nos retrataron sin ella. No me acuerdo. Más me llama la atención el hecho de que tras de mí no aparezca el mapa de España o sobre la mesa el esférico mapa mundi, Quizás es que las monjas estaban en crisis.

martes, 17 de enero de 2017

ELURRA 1985 NIEVE

Egun hauetarako hotza bide dator eta elurra. Gaur hogeita hamabi urte ere,1985eko  urtarrilaren bigarren astean,halaxe genbiltzan, elurrak inguratuta uhin siberiar batek harrapatuta. Klaseak bertan behera geratu ziren hainbat tokitan eta industriak ere pairatu zuen elementu zuriaren ondorioa. Kotxeak ezin izan ziren leku askotan ibili, agintariek hala debekatuta, kalte handiagoak ekiditearren.

Beti bezala, elurte hark izan zuen bere alde ona ere: haurrak gustura ibili ziren elur panpinak egiten eta elur bolak elkarri jaurtikitzen.  

ARGAZKIA: IBAN BOLINAGA
KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Está anunciado frío y nieve para los próximos días. También ahora hace treinta y dos años, en la segunda semana de enero 1985, anduvimos por el estilo – o peor- con una ola de frío siberiano que paralizó la marcha normal de la actividad. Muchos colegios, ikastolas y universidades suspendieron las clases, la industria sufrió consecuencias graves y hasta la circulación rodada fue prohibida en ciertos lugares, para evitar males mayores. 

Como siempre, también tuvo su parte positiva: los niños disfrutaron de lo lindo haciendo muñecos y arrojándose bolas.

martes, 10 de enero de 2017

COUSIDO-Robert Doisneau. CONEXION

Santiago Cousido Martinez-Conde naiz. Beste behin ere txoko honetan agertu nintzen. Aspaldi-aspaldi Arrasaten bizi izan nintzen eta oso oroitzapen onak gordetzen ditut. Argazkian naukazue, eskuinekoa. Egia esan, ez nago oso ziur besoak gurutzatuta dituen mutiko hori ote naizen. Explikatuko naiz.

Argazkia Robert Doisneau argazkilari frantziarrak aterata da. Eta diotenez, ni naiz erretratoko mutikoa. Galdera bat egin behar dut: inork al daki Doisneau 1955 inguruan Arrasatetik ibili ote zen? Eskertuko nuke informazioa, benetan.

Eta segi ezazue, elkartzen gaituen blog honi bizitza ematen!

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK. SANTIAGO COUSIDO

Soy Santiago Cousido Martinez-Conde. He salido en este rincón en alguna otra ocasión. De niño, hace ya muchos años, viví en Mondragón y guardo muy buenos recuerdos de mi estancia en ésa. En la fotografía soy el de la derecha. Bueno, la verdad es que no estoy seguro de ser yo. Me explicaré.

La foto está hecha por el gran fotógrafo francés Roberto Doisneau. Y por lo que aseguran, yo soy el que aparece en ella. Tengo una pregunta: ¿alguno de vosotros sabe si dicho fotógrafo pasó por Mondragón alrededor de 1955? Agradecería mucho la información.

Y a seguir dando vida a este blog, que nos une.